No. An attacker cannot disguise an external transaction as an internal one to bypass security boundaries, even if the cloud-hosted TCSS is completely compromised and forced to approve every incoming request.
This attack vector fails because no wallet policy can ever be satisfied by an automated TCSS signature alone. A policy must always require a separate, independent human signer or a secure customer-managed API key to execute a transfer.